=== সাবটাইটেল অনুবাদক === মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - fb.com/kamrul.officials - subscene.com/u/830123
কাজ শেষ করো!
কুটিরে ফিরে যাও।
হ্যাঁ, এই লাশগুলো?
নতুন বন্দীরা আমাদের কবর খুঁড়তে দেখলে, দৌড়াদৌড়ি শুরু করবে।
রসিকতার সময় নেই, কাজ শেষ করো!
খুঁড়ো, খুঁড়ো।
আমাদেরকে অসুস্থতার তালিকাভুক্ত করা যায় না?
দয়া করুন, ক্যাপ্টেন। হাসপাতালে ভর্তি করে দিন।
তুমি তো অসুস্থ নও, তুমিও নও।
কেন সবসময় অসুস্থতার ভান করো?
এদের মতো মরতে চাই না বলে।
ক্যাপ্টেন কানেমাতসু...
একটি পিপা দিলে?
পিপা তো সকালে আমিই দিলাম, দু'জনকেই।
মানে, আমিও প্রতিদান দিতে চাই।
কেউ যখন হৃদয় থেকে কোনো উপহার দেয়...
... যেমন আপনি আমাকে পিপা দিলেন, আমি অন্তর থেকেই নিয়েছি।
সেই জন্য...
... আপনিও লাইটারটি রাখুন।
ভাবছেন চুরি করেছি?
এক ইংরেজ সৈন্যে দিয়েছে আমাকে, যাকে কবর দিয়েছি।
স্মৃতিস্বরূপ সে আমাকে দিয়েছে।
মৃত্যুর আগে আমিও আপনাকে এটি দিতে চাই।
মজার আছো তোমরা।
ওকে, তুমি অসুস্থ তালিকায় যাবে, তাঁকেও দিবো।
কর্নেল সাইতোর কাছে ধরা খেলে তাঁকে আনার জন্য ...
... তখন কোথায় যাবো?
তা হবার আগেই আমরা পালিয়ে যাবো।
অনেক দূরে।
ওকে, শুরু করি।
এখানে শায়িত আছে....
যাকে কবর দিয়েছি তাঁর নাম ভুলে গেছি।
থম্পসন।
হ্যাঁ।
শায়িত আছে কর্পোরাল হার্বার্ট থম্পসন...
... ক্রমিক নাম্বার ০১২৩৪৫৬৭...
রাজা বা রানীর সাহসী সদস্য...
... বেরিবেরি রোগে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছে, ১৯৪৩ সালে...
...মহান গৌরবের জন্য....
- কীসের জন্য মারা গেছে? - আরে বাদ দাও।
কবর নিয়ে তামাসা ভালো নয়।
আমি কবর বা লাশ নিয়ে তামাসা করি না।
সৃষ্টিকর্তা তোমাকে শান্তিতে রাখুন।
বেঁচে থাকতে একটুও শান্তি পায়নি।
সৈন্যদল, কুচকাওয়াজের সময়!
কুচকাওয়াজ হবে!
দাঁড়াও।
সারিবদ্ধ হয়ে বামে ঘুরো।
আরামে দাঁড়াও।
কবর খোঁড়ার কাজ বেড়ে যাবে মনে হচ্ছে, ওয়েভার।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
কর্নেল জানেই না তাঁর আসার উদ্দেশ্য।
- সত্যি কথা জানিয়ে দেবে? - একদম না।
তুমি অফিসারও নও, ভদ্রলোকও নও।
আমার নাম নিকোলসন।
আমি কর্নেল সাইতো।
মহামান্য সম্রাটের নামে...
... সবাইকে স্বাগত জানাচ্ছি।
আমি এই ক্যাম্পের কমান্ডিং অফিসার...
... ক্যাম্প নাম্বার ১৬...
... রেলপথের জন্য গঠিত...
... যা ব্যাংকক এবং রেঙ্গুনকে সংযুক্ত করবে।
বৃটিশ বন্দীদের নির্বাচন করা হয়েছে...
... কাওয়াই নদীর ওপর সেতু তৈরি করতে।
কাজটি হবে মনোরম, খাটাতে হবে দক্ষতা।
সৈন্যদের সাথে অফিসারও কাজ করবে।
জাপানি সেনাবাহিনী কাউকে বসে বসে খাওয়াবে না।
কঠোর পরিশ্রম করলে ভালো আচরণ পাবে।
কাজ না করলে...
... শাস্তি দেওয়া হবে।
পলায়ন সম্পর্কে বলি।
এখানে কোনো কাঁটাতার নেই।
কোনো সীমানা-প্রাচীর নেই।
কোনো পর্যবেক্ষণ-মিনার নেই।
এগুলোর দরকারও নেই।
আমরা জঙ্গলের একটি দ্বীপে আছি।
পলায়ন অসম্ভব।
জীবন হারাতে হবে।
আজ বিশ্রাম নাও, কাল থেকে কাজ শুরু হবে।
জেনারেল ইয়ামাশিতার আদর্শবাণী মনে রাখবেঃ
কাজ উপভোগ করো।
যেতে পারো।
সৈন্যদল, আরামে দাঁড়াও।
মেজর হিউজ।
সৈন্যদল, আরামে দাঁড়াও।
সবাইকে বাসস্থানে পাঠাও, দেখো কেউ অসুস্থ আছে কি না।
আমি একটু কথা বলে আসি। কর্নেল!
কেবলই আপনার মন্তব্য শুনলাম, স্যার।
বৃটিশ সৈন্যদের যেভাবে চাইবেন আমার লোকদের সেভাবেই পাবেন।
তাঁদের আচরণের জন্য আমি আর আমার অফিসাররা দায়ী থাকবো।
অফিসারদের শারীরিক শ্রমের ব্যাপারটি বিবেচনা করতে হবে...
... যা জেনেভা কনভেনশন দ্বারা সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।
তাই নাকি?
আমার কাছে কনভেনশনের একটি প্রতিলিপি আছে...
... আপনি একটু চোখ বুলিয়ে দেখতে পারেন।
দরকার হবে না।
বসো, সবাই।
জ্বি, স্যার।
- ক্লিপ্টনের সাথে কথা বলে আসি। - আচ্ছা, স্যার।
ক্লিপ্টন, বিরক্ত করছি না তো।
- হাতের অবস্থা কেমন? - সুস্থ হচ্ছে।
স্যার, উনি যুক্তরাষ্ট্র নৌবাহিনীর কমান্ডার শিয়ার্স।
- বেশ। - কেমন আছেন, স্যার?
উনাকে আর এক অস্ট্রেলিয়ানকে পেয়েছি।
উনারা বন্দীদের বাকি অংশ, যারা ক্যাম্পটি তৈরি করেছে।
যুক্তরাষ্ট্র নৌবাহিনী? এখানে?
নাবিক হিসেবে আটকা পড়েছি।
- জাহাজ ডুবেছে? - দ্যা হিউস্টন।
কোনোমতে তীরে ভিড়িয়েছি, কিন্তু অন্যদের থেকে আলাদা হয়ে গেছি।
আর যারা ছিলো?
বেশিরভাগ অজি, কিছু লাইম...
... বৃটিশ, ভারতীয়, বার্মিজ, সিয়ামিজ।
তাঁদের কী হয়েছে?
মারা গেছে...
... আক্রান্ত হয়ে ম্যালেরিয়া, আমাশয়, বেরিবেরি, গ্যাঙরীন।
মৃত্যুর অন্যান্য কারণঃ
খাদ্যাভাব, অত্যধিক খাটুনি, বুলেটে আহত, সাপের কামড়...
... আর সাইতো।
অনেকে যন্ত্রণায় অতিষ্ঠ হয়ে মারা গেছে।
ক্লিপ্টন তোমাকে দেখেছে?
কথা শুনুন, স্যার। এদিকে আসুন, কমান্ডার, দাঁড়ি পরে কাটবেন।
ঠিক আছে।
তুমি অফিসারদের সাথে থাকবে।
নতুন পোশাক দেয়া হবে।
আমাকে নিয়ে বিব্রত হবেন না।
অসুস্থ তালিকা থেকে বাদ দেয়া নিয়ে আমি চিন্তিত নই।
তাছাড়া, এটাই কাজের পোশাক।
তোমার অফিসাররা শারীরিক পরিশ্রম করেছে?
বলতে পারেন।
আসলে, কর্নেলের সাথে কথা বলেছি কি যেনো নাম...
সাইতো।
- এখন বুঝতে পারবে। - বুঝবে?
হ্যাঁ, তাঁকে দেখে তো ন্যায়পরায়ণ মনে হলো।
তবুও আমি চেষ্টা চালিয়ে যাবো।
সন্ধ্যা ৭:০০ টায় অফিসারদের সভা হবে।
- প্রয়োজনীয় জিনিসপত্রের তালিকা দিও। - জ্বি, স্যার।
যা যা দরকার হয়।
ওহ, ধন্যবাদ, স্যার।
- কেমন লাগছে? - তেমন না।
বলতে থাকুন।
সাইতোকে অনেক নামে ডাকতে পারি...
... কিন্তু ন্যায়পরায়ণ, এটি সম্পূর্ণ নতুন।
হতে পারে কর্নেল নিকোলসন শব্দটি অন্য অর্থে ব্যবহার করেছেন।
কেউ কিছু বলবে?
- আপনার বক্তব্যানুসারে, স্যার? - হ্যাঁ, জেনিংস?
পলায়ন কমিটি সম্পর্কে বলবো, কমান্ডার শিয়ার্সের সাথে কথা বলেছি...
কোনো পলায়ন কমিটি থাকবে না।
বুঝতে পারছি না, স্যার। লেফটেন্যান্ট জেনিংসের পরিকল্পনা আছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, জেনিংসের পরিলল্পনা আছে, কিন্তু পলায়ন?
কোথায়? এই জঙ্গলে? ঐ সাইতো ঠিকই বলেছে...
কাঁটাতারের দরকার হয়নি। ১০০ জনের মধ্যে ১ জন হয়তো পারবে।
কমান্ডার শিয়ার্স তাঁর অভিজ্ঞতার কথা বলবেন।
হ্যাঁ, বলতে গেলে ১০০ জনে একজন সফল হয়।
- ঠিক। - কিন্তু আরও একটি কথা আছে?
বলো।
এই ক্যাম্পে বেঁচে থাকাদের ভাগ্য আরও বেশি ভয়াবহ।
কবরস্থান তো দেখেছেন, ভয়াবহতার জ্বলন্ত প্রমাণ।
পালানোর চিন্তা বাদ দেয়া...
... হাল ছেড়ে দেয়া মৃত্যুকে আলিঙ্গন করার শামিল।
তুমি কেন পালানোর চেষ্টা করোনি, কমান্ডার?
সুযোগ, সঠিক সময়, সঠিক সঙ্গীর অপেক্ষায় আছি।
তোমার দুঃখ বুঝতে পেরেছি।
অবশ্য, স্বভাবতই একজন বন্দী সৈন্য পালানোর চেষ্টা করবে।
কিন্তু আমার আর আমার বাহিনী একটি উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছি...
... যা তোমার অজানা।
সিঙ্গাপুরে আমাদেরকে আত্মসমর্পণের আদেশ দেয়া হয়েছে সদরদপ্তর থেকে।
আদেশপ্রাপ্ত, মনে রেখো।
সুতরাং, পালানোর চেষ্টা মিলিটারি আইনের লঙ্ঘন হবে।
- মজা না? - হ্যাঁ, স্যার, বিরাট মজা।
দুঃখিত, স্যার, ঠিক বুঝতে পারিনি।
আপনি আইনের কথাই বলছেন, এর পরিণতি ভাবছেন না?
শৃঙ্খলা ছাড়া সভ্যতা হয় না, কমান্ডার।
সেটাই তো বলছি, এখানে কোনো সভ্যতা নেই।
তাহলে সভ্যতা প্রচলনের এটাই সুযোগ।
পালানোর চিন্তা না করাই ভালো।
আর কিছু বলবে?
তাহলে আলোচনা-সভা শেষ।
কোনোপ্রকার দ্বিধা ছাড়া সকাল থেকে কাজ শুরু করবো।
আর মনে রাখবেঃ
আমাদের বাহিনী আমাদের কমান্ডে পরিচালিত হচ্ছে...
... জাপানি দ্বারা নয়।
এমন ধারণা যার যার থাকবে, সে হলো সৈন্য, ক্রীতদাস নয়।
তুমি কি একমত, কমান্ডার?
বেশ, আমি....
আশাকরি তাঁরা সৈন্য হিসেবেই থাকবে, কর্নেল।
কিন্তু আমি তো ক্রীতদাস মাত্র।
জীবন্ত ক্রীতদাস।
রামছাগল! গর্দভ আমেরিকান...
নিজেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলল, বেচারা।
তাঁর থেকে দূরে থাকবে। শিক্ষা হয়ে থাকলো সবার জন্য।
ইংরেজ বন্দীরা!
খেয়াল রেখো, আমি ইংরেজ সৈন্যরা বলিনি।
আত্মসমর্পণের পরপরই, সৈন্যের মর্যাদা তোমরা হারিয়ে ফেলেছো।
সেতুর কাজ মে মাসের ১২ তারিখের মধ্যে শেষ করবে।
তোমরা জাপানি প্রকৌশলীদের অধীনে কাজ করবে।
সময় খুব কম, সবাইকেই কাজ করতে হবে।
অফিসাররাও তোমাদের সাথে কাজ করবে।
একমাত্র কারণ..
... আত্মসমর্পণ করিয়ে তাঁরা তোমাদের সাথে প্রতারণা করেছে।
তোমাদের লজ্জা তাঁদের অসম্মান।
তাঁরা তোমাদের বলেছে...
... বীরের মতো মরার চেয়ে কুলির মতো বেঁচে থাকা ভালো।
তাঁরাই তোমাদের এখানে এনেছে, আমি নই।
সুতরাং, তাঁরা কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করবে।
সাফ কথা।
অফিসার বন্দীরা, যন্ত্রপাতি হাতে নাও।
ব্রাডলি, নিজের জায়গায় দাঁড়াও।
আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি কর্নেল সাইতো...
... জেনেভা কনভেনশনের আর্টিকেল-২৭
যুদ্ধরত যুদ্ধবন্দীদের কাজে লাগানো যেতে পারে...
... যারা যোগ্য, অফিসারারদের..."
বইটি দাও।
তারমানে, আপনি ইংরেজি পড়তে পারেন?
- তুমি জাপানি পারো? - দুঃখিত, পারি না।
অনুবাদের প্রয়োজন হলে ব্যবস্থা করা যাবে।
দেখুন, নীতিমালায় লেখা আছে...
স্বস্থানে দাঁড়িয়ে থাকো।
আমাকে নীতিমালা শেখাও?
কীসের নীতিমালা?
ফালতু নীতিমালা!
সৈনিক নীতিমালার কতোটুকু জানো তুমি?
প্রাথমিক জ্ঞান? কিছু না!
তোমাকে কমান্ড থেকে অব্যাহতি দেয়া হলো!
যেহেতু আপনি সভ্য জগতের আইন প্রত্যাখ্যান করেছেন...
... আমরাও আদেশ মানতে অস্বীকৃতি জানাবো।
আমার অফিসাররা শারীরিক পরিশ্রম করবে না।
দেখা যাবে!
সকল তালিকাভুক্ত বন্দী কাজ করবে।
সার্জেন্ট মেজর! তাঁদেরকে কাজে নিয়ে যাও।
সৈন্যদল, যন্ত্রপাতি হাতে নাও।
বাঁ পাশের পথ ধরে হেঁটে চলো। বামে ঘুরো!
সৈন্যদল, তাল মিলিয়ে এগিয়ে চলো।
ডানে তাকাও।
সামনে তাকাও।
ডানে তাকাও।
এগিয়ে চলো, ডানে তাকাও।
"সি" সৈন্যদল, ডানে তাকাও।
কী করবে এখন?
মনে হচ্ছে সে কোনো সাক্ষী রাখতে চায় না।
এখন তোমাকে যুক্তিসঙ্গত হতে হবে।
অফিসারদের কাজের নির্দেশ দিতে হবে।
না।
তিন পর্যন্ত গুনবো।
তিন পর্যন্ত গুনতে হলে...
... তোমার আর তোমার অফিসারদের কাজ করতে হবে না।
আমি গুলিবর্ষণের নির্দেশ দেবো।
ভাবসাব ভালো নয়।
বিশ্বাস করো, সত্যিই সে গুলির নির্দেশ দেবে।
এক।
আপনাকে সতর্ক করছি, কর্নেল সাইতো।
দুই।
থামুন!
কর্নেল সাইতো, আমি সব দেখেছি এবং শুনেছি।
হাসপাতালের সবাই দেখেছে।
অনেকজন প্রত্যক্ষদর্শী রয়েছে।
একে গণ-পলায়ন বলতে পারবেন না। বেশিরভাগই হাঁটতে পারে না।
এই আপনার সৈনিকের আদর্শ? নিরস্ত্র মানুষকে হত্যা করা?
দেখলে, জেনিংস, অসুস্থ তালিকায় থাকার কতো সুবিধা!
বুড়োকে বাহবা দিতেই হয়, সত্যিই সাহস আছে।
মৃত্যুপুরীতে মৃত্যু ডেকে আনছে।
কেমন, স্যার?
ঐরকম তেজ।
যেমনটি করেছে ১৯১৪ সালে...
... অফিসারদের সাথে দেমাগ দেখিয়ে।
- বুঝতে পেরেছি। - কিছুই তুমি বুঝোনি।
এমন দুঃসাহস দেখালে আমাদের মরতে হবে।
মাফ করবেন, স্যার। আমিও যেতে চাই।
হাত প্রায় ভালো হয়ে গেছে, স্যার। ব্যাথা করছে না।
তাঁর কী হবে?
পালাতে তিনি আদেশ দেননি, পরামর্শ দিয়েছেন।
শোনো, কর্নেল পর্যায়ের পরামর্শ আদেশ হিসেবেই গণ্য।
আবার শুরু হলো।
কর্নেল সাইতো বলেছেন সব অফিসারকেই শাস্তি কুটিরে যেতে হবে।
যেতে বলুন।
আপনি নন।
আসুন।
তাঁকে ছেড়ে দিন!
উনাকে উনুনে রাখবে।
তিনি উত্তম সঙ্গী তিনি উত্তম সঙ্গী
আমরা সবাই সাক্ষী
তিনি উত্তম সঙ্গী তিনি উত্তম সঙ্গী
আমরা সবাই সাক্ষী
গাছ পড়ছে!
এক, দুই, তিন, চার...
না, না, না!
ছাড়ো!
দেখা করতে চেয়েছো?
তিনদিন ধরে চেষ্টা করছি।
কর্নেল নিকোলসন সম্পর্কে বলবো, তিনি বন্দী আছেন ওই কুটিরে...
তোমাকে ঝাঁজরা করে দিতে পারি।
যে বন্দীরা পালানোর চেষ্টা করেছে, তাঁরা ছিলো তোমার অধীনে।
আমি পলায়ন সম্পর্কে জানতাম না।
কোনো ব্যাপার নয়।
পলায়নে সমর্থন করেছো।
পলায়ন আর মৃত্যুর সংক্ষিপ্ত সময়ে...
... আবারো সৈন্য হয়ে গেছে।
পালানোর চেষ্টা পাগলামি ছাড়া কিছুই নয়।
দুইজন সৈন্য গুলিবিদ্ধ, আরেকজন ডুবে মরেছে।
পরিণতি কী?
পলায়ন বাস্তবসম্মত নয়।
এই যে তোমাদের বাস্তবতা।
কাজের যে অবস্থা আজ দুপুরেই শেষ হওয়ার কথা।
প্রকৃত অগ্রগতি হয়েছে এতোটুকু।
তোমার কর্নেলের একগুঁয়েমির জন্য...
... কাজে অনেক পিছিয়ে আছি।
শুধু তাই নয়।
তালিকাভুক্ত সৈন্যরা কাজে গাফিলতি করেছে।
হ্যাঁ, দেখেছি। সবাইকে গুলি করতে পারতাম।
তাহলে সেতু কে বানাবে?
তাছাড়া, আপনি কি নিশ্চিত তাঁরা গাফিলতি করছে?
হয়তো অফিসার ছাড়া তাঁরা কাজ করতে পারছে না।
আমার অফিসাররা নির্দেশনা দেবে, তোমার অফিসাররা হুকুম তামিল করবে।
সেই সিদ্ধান্ত কর্নেল নিকোলসন নেবে, তিনি বলেছেন, এসব আইন বিরুদ্ধ।
আমাকে আইন শেখাতে এসো না।
এটা যুদ্ধ!
ক্রিকেট খেলা নয়!
উন্মাদ হয়ে গেছে তোমার কর্নেল...
...পুরা পাগল।
বসো গিয়ে।
তোমাকে কর্নেলের সাথে দেখা করার একটি সুযোগ দেবো।
ধন্যবাদ।
তাঁকে জানাবে, যদি অফিসাররা কাজ না করে...
... হাসপাতাল বন্ধ করে দেবো...
... রোগীদের দিয়ে কাজ করাবো।
অনেকজন মারা যাবে, আর দায়ী থাকবে সে।
গিয়ে কথা বলে দেখো, সময় পাবে পাঁচ মিনিট।
ডাক্তার উনাকে দেখতে যাচ্ছেন।
স্যার....
আমি ক্লিপ্টন, স্যার।
কিছু জিনিস এনেছি।
- ওরা কেমন আছে? - ভালো আছে, স্যার।
এক টুকরো মাংস আর ডাব এনেছি।
আর অফিসাররা?
তাঁরা ভালো নেই, এখনো আটকা আছে।
লেফটেন্যান্ট জেনিংস.... জেনিংস মারা গেছে।
- কী? - নিহত, পালাতে গিয়ে।
আরও দুইজন, কর্পোরাল উইভার আর আমেরিকানটি।
জেনিংস, বেচারা বাচ্চা!
তাঁকে সাবধান করেছি, তাই না, ক্লিপ্টন?
স্যার, হাতে সময় বেশি নেই।
কথা বলতে বলতে হাত-পা মুছে দেই।
আপনাকে কিছু বলার আছে।
কেবলই আলাপ করেছি সাইতোর সাথে।
লোকটি আমার দেখা সবচেয়ে জঘন্য কমান্ডিং অফিসার।
আসলে, শালা বদ্ধ উন্মাদ। বলে যাও...
হুমকি দিচ্ছে।
জানি, স্যার। তাই তো বললো, সেটা করবেই।
মানসম্মানের বিষয়, খাঁটি আর সহজ। সে হাল ছাড়বে না।
এখনো হুমকি।
স্যার, এভাবে বাঁচা যাবে না।
অফিসারদেড় চুল্লীতে পঁচে-গলে মরার চেয়ে কাজ করাই ভালো নয়?
সৈন্যরাও কঠিন বুদ্ধি খাটিয়েছে। খুবই ধীরে ধীরে কাজ করছে।
কিন্তু সাইতো খাবার কম দিচ্ছে।
যদি অসুস্থগুলোকে দিয়ে কাজ করায়।
সবাই মারা পড়বে। কোনো উপায় থাকবে না।
হ্যাঁ, ক্লিপ্টন, বুঝতে পেরেছি।
দেখছো না? এটা নীতিমালার বিষয়।
যদি হাল ছেড়ে দেই, এর শেষ হবে না।
স্যার, আমরা জঙ্গলে হারিয়ে গেছি, দেশ থেকে হাজার মাইল দূরে।
এক পশুর অধীনে আছি, যে তাঁর জেদ থেকে এক চুলও নড়বে না।
আর নীতিমালা!
কেউ জানতে পারবে না বা কেউ তোয়াক্কা করবে না।
বাদ দিন, স্যার, প্লীজ!
আমিও জেদি!
আমার অধীনের কোনো অফিসারকে দিয়ে কুলির কাজ করাবো না।
- সময় শেষ। - ঠিক আছে।
সবাইকে ধন্যবাদ দিও।
হাসপাতালের সবাই অবদান রেখেছে।
রেনোল্ডস ডাব চুরি করেছে।
সময়ে সময়ে কিছু এনে দিয়ে যাবো।
এক প্রহরীরে ঘুষ দিয়েছি।
বিদায়, স্যার, ভালো থাকবেন।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
- ক্লিপ্টন! - জ্বি, স্যার?
আমেরিকান লোকটি খুন হয়েছে?
জ্বি, স্যার, গুলিবিদ্ধ হয়ে।
পালানোর চিন্তা নির্বুদ্ধিতা!
তিনজন নিহত, কী লাভ হলো?
- সময় শেষ! - হ্যাঁ।
- আমাদের জিততে হবে। - সময় শেষ!
ডাক্তার আমাদের দিকে তাকিয়ে মাথা ঝাঁকালো। তারমানে কী?
মানে তো একটাই, কর্নেল রাজি হয়নি।
বলো?
আগের মতোই।
কর্নেল নিকোলসন মেনে নেবে না।
এখানে নীতিমালার প্রশ্ন।
মেডিক্যাল অফিসার হিসেবে এভাবে শাস্তির তীব্র নিন্দা জানাচ্ছি।
আশ্চর্যের বিষয় তিনি এখনো বেঁচে আছেন।
কিছু ঘটে গেলে, খুনের সমতুল্য গণ্য হবে।
সে-ই দায়ী।
আমি নই।
অসুস্থ নাকি?
পাগল নাকি তাঁরা?
নাকি আমিই হয়ে যাচ্ছি?
নাকি এই সূর্য?
সাবধান!
সৈন্যদল, সাবধান।
ইংরেজ বন্দীরা।
একটি প্রশ্ন...
... সেতুর কাজে অগ্রগতি নেই কেন?
জানো কেন, কারণ তোমাদের অফিসাররা অলস!
তাঁরা চালাকি করে তোমাদের ওপর বোঝা চাপিয়েছে।
শুধু তাই নয়।
তাছাড়া, তোমরাও কাজে সুখী নও।
সুতরাং, সেতুর কাজে অগ্রগতি নেই।
আরও একটি কারণ আছে।
সত্য আজ লুকাবো না।
অত্যন্ত লজ্জা ও পরিতাপের সাথে...
... তোমাদেরকে ব্যর্থ হিসেবে ঘোষণা দিচ্ছি।
জাপানি বাহিনীর সদস্য হিসেবে...
... লেফটেন্যান্ট মিউরাকে দায়িত্ব দিয়েছি।
তিনি ব্যর্থ প্রকৌশলী।
কমান্ডের অযোগ্য।
অতএব, তাঁকে পদচ্যুত করেছি।
কাল আবার শুরু করবো।
আমি নিজেই নেতৃত্ব দেবো।
আজ বিশ্রাম নাও।
নিরানন্দ কাজ মানুষকে একগুঁয়ে করে ফেলে।
ভবিষ্যতে কাজের স্বীকৃতি হিসেবে...
... তোমাদের সবাইকে পুরষ্কার দেবো।
সবাই কাজে মনোযোগী হও।
সৈন্যদল, যেতে পারো।
হেই, দেখো তো।
রেড ক্রস! আমাদের জিনিস আমাদেরকেই দিচ্ছে।
আমাদের রেড ক্রস পার্সেল আমাদেরকেই দিচ্ছে।
"কাল আবার শুরু করবো।"
হ্যারি, দেখো।
তাঁকে বের করছে।
অন্য কোনো শাস্তি দিবে মনে হয়।
শুভ সন্ধ্যা, কর্নেল।
এখানে বসতে আপত্তি আছে?
নৈশভোজ করা যাক।
ইংলিশ লবণজারিত গো-মাংস।
খাবো না।
স্কটল্যান্ডের পণ্য।
ধেনো মদ হিসেবে খাই।
লন্ডনে আমি তিন বছর কাটিয়েছি।
লন্ডন পলিটেকনিকে পড়াশুনা করেছি।
চিয়ার্স!
স্যরি!
পরে চলবে?
হয়তো!
আমি ভালো শিল্পী নই।
আমার বাবা অপছন্দ করেছে।
তিনিই সেনাবাহিনীতে ঢুকিয়ে দিয়েছেন।
তাই শিল্প থেকে প্রকৌশলে এসেছি।
বলতেই হচ্ছে, কর্নেল সাইতো।
একটি প্রতিবেদন তৈরি করবো এই ক্যাম্পে আপনার কার্যক্রম সম্পর্কে।
মনে হয় না তুমি আমার অবস্থান সম্পর্কে জানো।
- নির্দেশ আমাকে মানতেই হবে। - ওহ, অবশ্যই।
মে মাসের ১২ তারিখের মধ্যে সেতুর কাজ শেষ করার নির্দেশ আছে।
- আর কেবল ১২ সপ্তাহ বাকি। - সন্দেহ নেই।
কাজেই, সবাইকেই কাজে খাটাতে হবে।
কিন্তু অফিসার ছাড়া, প্রশাসনিক ক্ষমতা ছাড়া।
পুরো রেললাইনে অফিসাররা কাজ করছে।
তুমিও জানো, আমিও জানি।
অন্য অফিসারদের কথা আমি জানি না।
ব্যক্তিগতভাবে, আমি শঙ্কিত।
উত্তেজিত হবেন না।
সিগারেট চলবে?
না, ধন্যবাদ।
যখন বলেছি সকল অফিসাররা কাজ করবে...
...স্বভাবত, তোমাকে বলিনি, কমান্ডিং অফিসারকে।
কেবল নিম্ন পদস্থ অফিসারকে বলেছি।
কোনো অফিসার শারীরিক পরিশ্রম করবে না।
প্লীজ! বলতে দিন...
অনেক ভেবে সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
... মেজর এবং সমপদের প্রশাসনিক দায়িত্ব...
... জুনিয়র অফিসাররা পালন করবে।
একদম নয়। কনভেনশনে পরিষ্কার বলা আছে।
তোমার কোনো ধারণা আছে, যথাসময়ে সেতু না হলে আমার কী হবে?
আমি মূর্খ নই।
আমাকে গলায় দড়ি দিতে হবে।
তুমি কী করতে আমার জায়গায় থাকলে?
আপনার জায়গায় থাকলে...
... গলায় দড়ি দিতাম।
চিয়ার্স!
সতর্ক করছি, কর্নেল...
... যদি আমি মরি, তার আগে সবগুলোকে মারবো।
বুঝতে পেরেছো?
- মেজর ক্লিপ্টন তো বলেছে। - কী?
এতে সমস্যা সমাধান হবে না।
আমরা একটি সমঝোতায় আসতে পারি।
দয়া করে বসুন।
বলুন তো, কর্নেল...
... আপনি কি একমত যে, অফিসারের দায়িত্ব হচ্ছে নির্দেশ দেয়া?
- অবশ্যই। - বেশ।
এখন....
আপনার সেতুটি দেখুন।
নিঃসন্দেহে বিরাট উদ্যোগ।
সত্যি বলতে, আপনার লেফটেন্যান্ট... কী যেনো নাম?
- মিউরা। - মিউরা।
এমন গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব নেয়ার যোগ্য নয়।
তাছাড়া, আমার যে অফিসাররা আছে, রীভস আর হিউজ...
... যারা পুরো ভারতে সেতু বানিয়েছে।
সৈন্যরা তাঁদের মানে।
অফিসারদের সম্মান প্রাপ্য, আপনিও একমত হবেন।
তা হারিয়ে ফেললে, দায়িত্বে সে ক্ষান্তি দেয়।
ফলে কী ঘটে? অনিয়ম আর বিশৃঙ্খলা দেখা দেয়।
আমিও তেমনি হয়ে যেতাম, যদি সেটা হতে দিতাম।
হয়তো তুমি জানো না...
... সেতু নির্মাণ আমার অধীনে রয়েছে।
তাই? আপনি কি কাজ নিয়ে সন্তুষ্ট?
- একদম নই! - আমার কথাই ঠিক।
বৃটিশদের আমি ঘৃণা করি!
তোমরা পরাজিত তবুও লজ্জা-শরম নেই।
তোমরা গোঁয়ার কোনো গর্ব নেই।
তোমরা সহ্য করো তবুও কোনো সাহস নেই।
বৃটিশদের আমি ঘৃণা করি!
অর্থহীন! আবোল-তাবোল বকছেন।
দাঁড়াও!
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
সৈন্যদল, অ্যাটেনশন!
সৈন্যদল, আরামে দাঁড়াও!
বসো....
আজ কতো তারিখ জানো, কর্নেল?
হিসাব রাখিনি।
আজ আমাদের মহান বিজয় দিবস...
-... রাশিয়ার বিরুদ্ধে ১৯০৫ সালে। - ওহ, হ্যাঁ।
পূর্ব এশিয়া জুড়ে দিবসটি আমরা উৎযাপন করি।
এই উৎসবের সম্মানে...
... তোমার বাহিনীকে একদিনের বিশ্রাম দিয়েছি।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
সাধারণ ক্ষমা ঘোষণা করছি।
তুমি আর তোমার অফিসাররা কুটিরে ফিরে যেতে পারো।
সাধারণ ক্ষমার অংশ হিসাবে...
... অফিসারদের শারীরিক পরিশ্রম করতে হবে না।
তিনি পেরেছেন!
কাউকে পদক দেয়া দরকার, স্যার।
তোমার দলে ক'জন আছে?
জানি না, স্যার।
- জানো না? - স্যার, সাধারণত ১২ জন থাকে।
কিন্তু আজ সকালেই একজন খুব অসুস্থ হয়ে পড়েছে, স্যার।
তিন-চারজন মিলে তাঁকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে।
ভীষণ অসুস্থ, স্যার।
একজন কর্পোরালকে জানতে হবে তাঁর অধীনে কতোজন লোক আছে।
ওহ, জ্বি, স্যার।
তোমার কি স্নায়ুচাপ ব্যাধি আছে নাকি? চেহারা বেঁকাতেরা বন্ধ করো।
অবাক হতে পারো, তবে এটি মিলিটারি আচরণ নয়।
না, স্যার।
বিক্ষোভ থামাতে হবে।
জ্বি, স্যার।
- রীভস? - জ্বি, স্যার?
কাওয়াইয়ের মতো নদীর ওপরে কখনো সেতু বানিয়েছো?
জ্বি, স্যার, অর্ধ-ডজন তো হবেই, মাদ্রাজে, বাংলায়....
সেতুটি যদি তোমার দায়িত্বে হতো...
... কীভাবে চালু করতে?
পথ করা, স্যার?
প্রথমত, এখানে আমি সেতুই বানাতাম না।
কেন নয়?
বলতে চাচ্ছিলাম...
... জাপানিদের মতো এমন জায়গা নির্বাচন করতাম না, যার কোনো তল নেই।
স্তূপগুলো দেখেছেন?
যেগুলো ডুবে আছে।
কেয়ামত পর্যন্ত খুঁটি গাড়লেও রাখা যাবে না।
তুমি হলে কোথায় বানাতে?
ঝর্ণার নিচে আরও সঙ্কীর্ণ জায়গায়।
দুই তীরেই মাটি মজবুত আছে।
হিউজ, সেতুটি যদি তোমার হতো, কীভাবে লোকদের ব্যবহার করতে?
স্যার, যেভাবে করছে সেভাবে নয়। কাজে চরম বিশৃঙ্খলা, দেখতেই পাচ্ছেন।
সব অসমন্বিত কার্যক্রম।
দলবদ্ধতা নেই।
দলে দলে তাঁরা আসলে একে অন্যের বিরুদ্ধে কাজ করছে।
হ্যাঁ।
শোনো, ভদ্রলোকেরা, আমরা একটি বিরাট সমসায় পড়েছি।
জাপানীদের ধন্যবাদ, একটি বিশৃঙ্খল দলকে শৃঙ্খল করবো।
যেখানে শৃঙ্খলা নেই, নিয়মানুবর্তিতা নেই।
- সৈন্যদলকে পুনর্গঠন করতে হবে। - জ্বি, স্যার।
যা মোটেও সহজ হবে না।
ভাগ্যক্রমে, আমাদের হাতে কাজ আছে, ব্রিজের কাজ।
- ব্রিজ, স্যার? - ব্রিজ।
পশ্চিমা দক্ষতায় তাঁদের শিক্ষা দিবো, যাতে তাঁরা শিখতে পারে।
তাঁদের দেখাবো বৃটিশ সৈন্যদের সক্ষমতা।
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি, স্যার।
জানি কাজটি খুব কঠিন হবে...
... দরকারি জিনিসপত্র পাওয়া যাবে না।
- সেটাই হবে চ্যালেঞ্জ। - মাফ করবেন, স্যার।
মানে, সত্যিই আপনি সেতু তৈরি করবেন?
তুমি খুব ধীরে বুঝো, ইভান্স।
আমাদের লোকদের কাজে ব্যস্ত রাখতে হবে।
ব্যাপার হচ্ছে, কাজ না থাকলেও কাজ আমাদেরই খুঁজতে হবে, তাই না, রীভস?
- জ্বি, স্যার। - ভাগ্য ভালো।
সেতুটি উপযুক্ত করতে হবে।
সৈন্যদের আমি চিনি।
কাজে তাঁদেরকে গর্বিত রাখতে হবে।
- ঠিক কি না? - জ্বি, স্যার।
রীভস, তুমি প্রকৌশলীর দায়িত্ব পালন করবে।
যা যা লাগবে ব্যবস্থা করে দিবো, ঠিক আছে?
- সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো, স্যার। - বেশ।
প্রথমে পরিকল্পনা ঠিক করতে হবে...
... তারপর সাইতোর সাথে বসতে হবে...
... তাঁকে জানাতে হবে।
আজ পদ্ধতিগত বিষয়ে কথা হবে....
ওহ, হ্যাঁ...
পরের ব্যাপারটি সবার জন্য অপ্রীতিকর হতে পারে...
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি, সেতুর অবস্থান দ্রুতগতিতে হয়েছে...
... পরিষ্কারকরে বললে, ভুল হয়েছে।
ভুল?
দুর্ভাগ্যবশত, হ্যাঁ।
আমাদের প্রকৌশলী জরীপ করে দেখেছে...
... আর সিদ্ধান্ত নিয়েছে নদীর তলদেশ খুবই নরম।
নরম?
কাদা। সব কাজ বিফলে গেছে।
- রীভস, কিছু বলবে? - জ্বি, স্যার।
কর্নেল, আমি জরীপ করেছি।
গাদা ঠুকে গেলে পানির নিচে কোনো কাজে আসবে না।
প্রথম ট্রেন যাওয়ার সময়ই সেতু ভেঙে পড়বে।
প্রতি বর্গ ইঞ্চিতে মাটির চাপ আর ক্ষমতা পরীক্ষা করেছি।
দাঁড়াও, রীভস, একটু পরে বলো।
কর্নেল, চায়ের ব্যবস্থা করা যায়?
আমরা একমত যে, বিপর্যয় এড়াতে হলে...
... নতুন করে সেতু বানাতে হবে, রীভসের নির্বাচিত স্থানে...
... উজানের ৪০০ ইয়ার্ড নিচে।
এবার পরের কথায় আসি।
কর্মীদের দৈনন্দিন কাজের ভাগ বদলানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
- বদলানো? - হ্যাঁ, বৃদ্ধি করেছি।
দেড় গজ দুইয়ে নিতে হবে।
আপনার অনুমোদনেই তা সম্ভব হবে।
মেজর হিউজের কাছে সব আছে, একটু বিস্তারিত বর্ণনা করবে?
একটি সময়সূচী করেছি, কর্নেল সাইতো, পুরো প্রকল্পের।
দেখতে পারেন, বাহিনী ভুলভাবে বন্টিত আছে।
কর্মী বাহিনীর পুনঃবণ্টনের আর্জি জানাচ্ছি।
একটু দাঁড়াও। কর্নেল, সান্ধ্যভোজনের সময়ে আলোচনা করলে সময় বাঁচবে।
এখানে কি খাবার পরিবেশন করা সম্ভব হবে?
অবশ্যই।
যদি আমরা...
- বলে যাও, হিউজ। - জ্বি, স্যার।
কর্মী সংখ্যা বৃদ্ধি করে কার্যক্রম চালাতে পারলে...
... দৈনিক ৩০% কাজ বৃদ্ধি করা সম্ভব হবে।
কর্নেল সাইতো, আরেও একটি কথা....
আরও একটি জরুরী সিদ্ধান্ত নিতে হবে যা অগ্রাহ্য করা যাবে না...
যেহেতু বেশিরভাগ বৃটিশ সৈন্য সেতুর কাজ করবে...
... সামান্য কিছু সংখ্যক রেলওয়েতে কাজ করতে পারবে।
তাই আপনাদের কিছু সৈন্যের লাগবে রেলওয়ের কাজের জন্য...
... তাহলে যথাসময়ে কাজ শেষ করা সম্ভব হবে।
আমি ইতোমধ্যে নির্দেশ দিয়েছি।
আপনার সৈন্যদের দৈনিক কাজ ভাগ করে দেবো।
ঠিক করেছি দেড় গজ করে নির্দিষ্ট করে দেবো, যাতে ক্লান্ত হয়ে না পড়ে...
... কিন্তু আমাদের মতো করে দিলেই ভালো নয়?
এতে সুস্থ প্রতিযোগিতামূলক স্পৃহা সৃষ্টি হবে।
আমি ইতোমধ্যে নির্দেশ দিয়েছি।
- আমরা কাটাতে পারবো, তাই না? - জ্বি, স্যার।
আজ সন্ধার কর্মসূচী সমাপ্ত।
ধন্যবাদ, কর্নেল সাইতো আপনার মনোযোগ আকর্ষণের জন্য।
আর কোনো প্রশ্ন?
একটি প্রশ্ন।
যথাসময়ে কাজ শেষ হবে?
সর্বসম্মতিক্রমে বললে পুরোপুরি অসম্ভব।
তবুও আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
ভুলে গেলে চলবে না, দুঃখজনক মতানৈক্যে একমাস নষ্ট হয়েছে...
... যার জন্য আমি দায়ী ছিলাম না।
আর কোনো প্রশ্ন?
না।
ধন্যবাদ। সভা শেষ।
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
আশাকরি জাপানিরা কদর করবে তাঁদের জন্য যা করছি।
এই মুহূর্তে, তাঁদের কদর নিয়ে উদ্বিগ্ন নই।
- শুভ রাত্রি, ক্লিপ্টন। - শুভ রাত্রি, স্যার।
যাই হোক, আপনাকে তো বলেছি...
... জঙ্গলে প্রচুর গাছপালা আছে দেবদারু গাছের মতো।
লন্ডন ব্রিজের দেবদারু পাইল ৬০০ বছর টিকেছে।
- ৬০০ বছর, রীভস? - জ্বি, স্যার।
৬০০ বছর!
কিছু তো হবেই।
শুভ সকাল। কমান্ডার শিয়ার্স নামের এক আমেরিকানকে খুঁজছি।
- সৈকতের নিচে আছে। - অনেক ধন্যবাদ।
চুমি দাও!
সবাই তাকিয়ে আছে।
তুমি দাও আমাকে গুঁড়া, বড়ি, স্নান, ইঞ্জেকশন, এনেমা..
... যখন ভালোবাসা দরকার।
তা ঠিক। তোমার শুধু ভালোবাসাই দরকার।
কীভাবে নিশ্চিত হলে তোমাকে খালাস দিবে?
কারণ আমি মনে-প্রাণে বেসামরিক।
আর সবসময় আমি মনে-প্রাণে চাই।
চুমু খাও!
কেমন মজা, কমান্ডার?
কমান্ডার ডাকবে না।
অস্বস্তি লাগে।
তুমি নিজেও অফিসার।
কেমন লাগবে যদি তোমাকে লেফটেন্যান্ট প্রেমিকা ডাকি?
সাম্যবাদী হও, কেবল "স্যার" ডাকবে।
হ্যাঁ, স্যার।
কে যেন আসছে।
তোমার কাছে আসছে, তুমিই সামলাও।
- আমি সাঁতার কেটে আসি। - যেও না।
-কমান্ডার শিয়ার্স? - হ্যাঁ।
আমার নাম ওয়ার্ডেন।
- কেমন আছেন? - বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত...
ঠিক আছে, মেজর। এসবে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
মার্টিনি চলবে?
ভালোই হবে, দিয়েন না।
- আমি চালাই? - না।
পেলেন কোথায়?
যেখানে হাসপাতাল আছে, সেখানে এলকোহলও আছে।
ওহ, হ্যাঁ, ভালোই তো।
ঝটপট আলাপ সেরেই চলে যাবো।
আমি রাম গ্রুপে আছি "৩১৬" নামে।
আমাদের সদরদপ্তর উদ্ভিদ উদ্যানের ওপরে।
- বিরল প্রজাতির বৃক্ষমালা রক্ষা করছে? - একদম নয়।
- সত্যিই মার্টিনি চলবে না? - না, ধন্যবাদ।
আমাদের আগ্রহ আছে আপনার তৈরি রেলওয়েতে।
আপনি আমাদেরকে মূল্যবান তথ্য দিতে পারেন।
কয়েকদিনের মধ্যেই আমি দেশে ফিরে যাচ্ছি...
... আর আপনার লোকদের সব তো বলেছিই।
কিন্তু আপনি অন্যভাবেও সাহায্য করতে পারেন।
জানি ব্যাপারটি বিরক্তিকর...
... আপনি কি একবার দেখা করবেন?
যদি আপনারা চান, আমি আসবো।
আপনার দয়া। লর্ড লুইস কৃতজ্ঞ হবেন।
- লর্ড কে? - মাউন্টব্যাটেন।
- আমরা উনার বিশেষ-বাহিনী। - ওহ, তাই।
আজ সন্ধায় তাহলে? আটটার দিকে, গাড়ি পাঠিয়ে দিবো।
আজ সন্ধায়? প্রশ্নই আসে না।
কাল সকাল ১০:০০ টায়? সকাল ১০:০০ টায়?
- সকাল ১০:০০ টায়। - অশেষ ধন্যবাদ।
- ভালো থাকবেন। - ভালো থাকবেন।
ভালো থাকবেন।
ধন্যবাদ।
আমি জানি, তুমি ব্যস্ত থাকবে, তবুও আজরাতে চরম মজা দিবে।
একদম ভুল বলোনি।
জেনারেল স্যালুট!
অস্ত্র প্রদর্শন করো!
- আপনার কাগজ দেখি, স্যার? - ওহ, হ্যাঁ।
ধন্যবাদ, স্যার।
যাও, ড্রাইভার।
মেজর ওয়ার্ডেনের বাংলো এই পথের শেষ মাথায়।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
ফাটাফাটি, জেনকিন্স, ফাটাফাটি!
এদিকে আসো, থম্পসন। চাকুর খেল দেখাও! চাকুর খেল দেখাও!
সাবাদ! পায়ের দিকে তাকাও। কড়া নজর রাখবে।
আরে জোরে দৌড়াও! দৌড়াও! জলদি দৌড়াও!
খুব বেখাপ্পা, জয়েস, খুবই বেখাপ্পা!
অস্ত্র দ্রুত চালনা করতে হবে, জয়েস।
দেখেছো, সে ধরে ফেলেছে।
দাঁড়াও তো! অত্যন্ত দুঃখিত, স্যার।
- দুঃখিত? - আমিও, স্যার।
- ভেবেছি, আপনি শত্রুপক্ষ। - আমি আমেরিকান, সেটাই কি দোষ।
- ঠিক আছে, জয়েস। - জ্বি, স্যার, মাফ করবেন, স্যার।
- কি সাহায্য করতে পারি, স্যার? - মেজর ওয়ার্ডেনকে খুঁজতে এসেছি।
আমার সাথে আসুন, স্যার। সে নিজে নিজেই চর্চা করবে।
- তাঁর শিক্ষাপর্ব শেষ। - সাধুবাদ জানাই।
আমাদের প্রশিক্ষণ সে বাস্তব জীবনে খাটাতে মুখিয়ে আছে।
- মেজর ওয়ার্ডেন, স্যার? - হ্যাঁ?
আপনি আসায় খুশি হয়েছি।
- ভালোভাবে এনেছে তো! - চরম অভ্যর্থনা জানিয়েছে।
ধন্যবাদ, আসুন এবার।
কর্নেল গ্রীন আপনার সাক্ষাৎ-প্রার্থী।
- চিত্তাকর্ষণীয় স্থান, তাই না? - মনোমুগ্ধকর।
বুঝতেই পারিনি এটা কমান্ডো স্কুল।
এভাবে না বলাই ভালো, বাতাসেরও কান আছে।
আপনি এখানে কী করেন, মেজর?
ধর্মঘট, আত্মসাৎ, দেশের জন্য যা করার।
পি.ই ব্যবহার করছি, প্লাস্টিক বিস্ফোরক। চরম জিনিস!
ছোটো আকারের পিণ্ডের মতো করে তৈরি।
গেলিগ্নিটের মতো ধ্বংসাত্মক, অর্ধেক সাইজের বিস্ফোরকটি।
ফাটার আগ পর্যন্ত একদম নিরাপদ।
বলার জন্য ধন্যবাদ।
পুরোপুরি পানি নিরোধক, বিশুদ্ধ প্লাস্টিকের তৈরি।
দেখেছেন? যা ইচ্ছা করা যায়।
এইতো আমার অফিস।
এগিয়ে যান।
এক কাপ চা হলে ভালো হতো।
- আপনার লাগবে? - লাগবে না।
- পানীয়? - না, ধন্যবাদ।
- এক পাত্র চা, পিটার। - আনছি, স্যার।
এটা পড়েছেন?
যুদ্ধের আগে ক্যামব্রিজে প্রাচ্যের ভাষা শিখেছি।
আচ্ছা, পলায়নের জন্য আপনাকে অভিনন্দন জানানো হয়নি।
ভাগ্য ভালো ছিলো। উদ্ধারকারী বিমান না দেখলে বাঁচতামই না।
না, মনে হয় না।
কোথায় ছিলেন দেখতে চান?
বেশ।
আমাদের তথ্য অপ্রতুল। আপনার প্রতিবেদনের ভিত্তিতে করেছি।
আমাদের ধারণা ক্যাম্পটি এখানে।
আপনার লোকেরা জানে কর্নেল নিকোলসনের ভাগ্যে কী ঘটেছে?
বুকের পাটা আছে। তাঁরা গুলি করতে যাচ্ছিলো তবুও হার মানেনি।
গুলি খাওয়া নিশ্চিত থাকলে কিছুই করার থাকে না।
এই যে কাওয়াই নদী, এই গ্রামে আপনি সাহায্য পেয়েছেন।
এই যে রেলওয়ে।
এসব জায়গা তো আপনি চিনেন।
তা নয়, বেশিরভাগ সময়ই বেহুঁশ ছিলাম।
রেলওয়ে সিঙ্গাপুর থেকে মালয়...
... ব্যাংকক, রেঙ্গুন হয়ে ভারতের দিকে যাবে।
- আমাকে পেয়েছে কোথায়? - ওহ, হয়তো এখানে।
জাপানিরা মে মাসের মাঝামাঝি সময়ে ব্যাংকক-রেঙ্গুন চালু করবে।
স্বভাবতই, আমরা তাঁদের থামাবো।
পর্যাপ্ত ভার নেয়ার জন্য বোমারুদের পক্ষে দূর হয়ে যায়।
সব ধুলিস্মাত করে দিতে হবে।
- ওখানে কীভাবে যাবেন? - প্যারাসুটে করে, তারপর হেঁটে।
বিস্ফোরক যন্ত্রপাতি নিয়ে জঙ্গল দিয়ে?
আমাদের প্রধান সমস্যা তথ্যের অভাব।
জানেন তো, আমাদের কেউই সেখানে যায়নি।
- নিরুৎসাহিত করতে চাই না... - মজা হবে তো!
কর্নেল গ্রীন কাওয়াই ব্রিজের কাজ দিয়েছে।
একটি বাহিনী নিয়ে সব উড়িয়ে দিবো।
ভাগ্যবান আপনি।
- সত্যিই চা খাবেন না? - না, ধন্যবাদ।
দেখুন মেজর, আমি অভদ্র হতে চাই না, কিন্তু ২ তারিখে কলম্বোতে মধ্যাহ্নভোজ আছে।
- তাই আর কোনো প্রশ্ন থাকলে.... - অবশ্যই, দুঃখিত।
কেবল একটিই প্রশ্ন আছে, আসলে।
আপনি কি ফিরে যেতে চান?
কী বললেন?
জানি, এই পরিস্থিতিতে...
... কিন্তু আমাদের উদ্দেশ্য হাসিলে আপনার বিকল্প নেই।
আপনাকে পেলে উপকার হবে।
এই জন্য আমাকে ডেকেছেন?
এটা জিজ্ঞেস করতে?
সত্যি বললে, হ্যাঁ।
মেজর, কেবলই আমি পালিয়ে এসেছি। আমার পলায়নও ছিলো অলৌকিক।
আমাকে ফিরে যেতে বলছেন? কী হাস্যকর!
খুবই বিব্রতকর।
আমি ফিরে যাবো না! আমি আপনার অধীনে নই, আমেরিকান নৌবাহিনীর অধীনে।
আসলে, কর্নেল গ্রীন আপনার ঊর্ধ্বতনের কাছ থেকে অনুমতি পেয়েছেন।
- আমার ঊর্ধ্বতন? - নৌবাহিনী আপনাকে বদলি করেছেন।
গত সকালে সবুজ সংকেত এসেছে...
... ফোর্স-৩১৬ আপনার সাময়িক স্থানান্তরের।
- এ হতে পারে না। - সেটাই হয়েছে।
উপায় বের করা এতো সহজ ছিলো না।
এ হতে পারে না। মানে, নৌবাহিনী বিরাট ভুল করেছে।
দেখুন, আমি নৌ-কমান্ডার নই, এমনকি নৌ-অফিসারও নই।
পুরো ব্যাপারটাই ভুয়া। আমি এক সাধারণ সেনা, দ্বিতীয় শ্রেণীর।
জাহাজ ডুবার সময় এটিকে তীরে নিয়ে আসি এক প্রকৃত কমান্ডারসহ।
তারপর, আমরা একটি জাপানি চৌকিতে ঢুকে পড়লে তিনি নিহত হন।
একটি বুদ্ধি খেলে গেলো ধরা খাওয়ার আগে।
মৃত ব্যক্তির ইউনিফর্ম বদলে ফেললেন।
ভাবলাম অফিসাররা ভালো সমাদর পায়।
খুবই বিচক্ষণ।
কিন্তু সাইতোর ক্যাম্পে অফিসারদেরও কাজ করতে হয়।
হ্যাঁ, অনাকাঙ্ক্ষিত তো হবেই, তাই না?
কমান্ডার হিসাবে জাহির করে..
... হাসপাতালে আসলাম...
... সেনা আর অফিসারদের তালিকা দেখে...
... মনে মনে প্রবোধ গুনলাম, "আরেকটু মজা নেয়া যাক!"
কিছু সুবিধাও পেলাম।
সৈকতে নিজ চোখেই দেখেছি।
এই হচ্ছে কাহিনী।
ব্যাপার হচ্ছে, আমাকে দিয়ে হবে না, আপনার দরকার অফিসার...
... শিয়ার্স নামের এক আমেরিকান কমান্ডার যার কোনো অস্তিত্ব নেই।
নৌবাহিনী জানতে পারলে, তাঁরা বলবে...
"অফিসারের বেশ ধারণ করার জন্য তাঁকে বাড়ি পাঠিয়ে দাও"
- তাহলেই আমি পারবো। - কী পারবেন?
- এবার পান করবো। - অবশ্যই।
মেডিক্যাল ছাড়পত্রের জন্য আবেদন করবো।
তাঁদেরকে জানাবো আমি অফিসারের বেশ ধারণ করেছি...
... কারণ জঙ্গলে কোনো উপায় ছিলো না।
আমি খারাপ হয়ে যাচ্ছি। মাঝে মাঝে নিজেকে এডমিরাল হ্যালসি মনে হয়।
বেশ বিচক্ষণ পরিকল্পনা।
শুধু বিচক্ষণ নয়, অব্যর্থও বটে।
নৌ-বিভাগ আমার পরিচয় পেলে...
... এসব অস্থায়ী কাগজের কোনো মূল্য থাকবে না।
ছবিটি আপনার, তাই না?
- কোথায় পেলেন? - দুঃখের সাথে জানাচ্ছি...
... নৌবাহিনী আপনাকে সনাক্ত করতে পারেনি।
শেষে, নৌ-বিভাগ আপনার একটি সার্ভিস রেকর্ড পাঠিয়েছে।
আলোকচিত্র, আঙুলের ছাপ। একটু দেখবেন কি?
না।
দেখলেন তো, সপ্তাহখানেক যাবৎ আপনার আসল পরিচয় জানি।
আপনার নৌবাহিনী অস্বস্তিকর অবস্থায় আছে।
বলতে গেলে আপনি অভিশপ্ত নায়ক...
... জঙ্গল থেকে পালানো।
কিন্তু সেই সাথে, তাঁরা আপনাকে ফিরিয়ে নিবে না...
... আর অফিসারের বেশ ধরার জন্য বর্জন করবে।
হয়তো সেজন্যই তাঁরা আপনাকে হস্তান্তর করেছে।
দেখলেন?
বিতর্কিত বিষয়।
আপনার বর্তমান পদবী অনিশ্চিত।
আমরা মোটামুটি উদ্বিগ্ন ফোর্স-৩১৬ নিয়ে।
আপনি মেজর পদবীর ছদ্মবেশ নিতে পারেন।
ছদ্মবেশী মেজর। তাহলে...
বেশ....
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমি ফাঁসবো, ততক্ষণ পর্যন্ত সাহায্য করবো।
বেশ তো!
ওহ, কর্নেল গ্রীন, স্যার।
ইনি মেজর শিয়ার্স, সেতু উড়িয়ে দিতে আমাকে সাহায্য করবেন।
তাই?
বেশ তো!
বেশ হবে, মেজর!
হাসপাতালে যাও, ব্যাকার। পা সংক্রমিত হয়ে গেছে।
কর্নেল ভাববে আমি অসুস্থতার ভান করছি।
আমি মেডিক্যাল অফিসার, ব্যাকার। যাও তুমি।
কেউ আমাকে বলবে কেন তিনি মজবুত সেতু নির্মাণ করছেন?
ওসব চিন্তা তোমার নয়, নিক। তিনি বুঝেশুনেই করছেন।
হ্যালো, ক্লিপ্টন। যথাসময়ে পরিদর্শন করবে।
সৈন্যরা দারুণ কাজ করছে, দ্রুতগতিতে।
হ্যাঁ, আচরণ কেমন করছে?
ন্যায়সঙ্গত আচরণ করছেন, আমরা দায়িত্ব নেয়ার পর থেকে।
- জানি না মতলব কী। - আমি নির্বোধ নই।
- ধন্যবাদ, রীভস। - আচ্ছা, স্যার।
কী মনে হয়?
বেশ চেলেঞ্জিং, তাই না?
স্যার, আপনি কি নিশ্চিত যে প্রকৃত সেতু তৈরি ভালো হচ্ছে?
- মন থেকে বলছো? - জ্বি, স্যার।
ভালো বুদ্ধি? আরেকবার তাকিয়ে দেখো।
তুমি কি একমত নও মনোবল বেড়েছে? শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে?
তাঁদের অবস্থার উন্নতি হয়েছে?
- তাঁদের খুশি লাগছে, ঠিক কি না? - জ্বি, স্যার, কিন্তু...
ভালো খাবার পাচ্ছে, আর নির্যাতিত নয়।
- সব ঠিক। - তাহলে...
সত্যি বলছি, ক্লিপ্টন, প্রায়শই তোমাকে আমি বুঝতে পারি না।
নিজেকে শুধরে ফেলবো, স্যার।
ব্যাপার হচ্ছে, আমরা যা করছি...
... তা তো শত্রুর সঙ্গে সহযোগিতার।
হয়তো রাষ্ট্রদ্রোহমূলক কার্যকলাপও হতে পারে।
ঠিক বলেছো, ক্লিপ্টন। আমরা যুদ্ধবন্দী, কাজকে তো অস্বীকার করতে পারি না।
বুঝতে পেরেছি, স্যার। কাজ আমরা মনেপ্রাণে করবো?
তাঁদেরকে কি আমরা মজবুত সেতু নির্মাণ করে দিবো?
যদি সাইতোকে নিয়ন্ত্রণের ক্ষমতা থাকতো, তাঁকে কি কাজ করাতে নাকি মেরে ফেলতে?
তুমি কি চাও আমরা অলসতায় ডুবে যাই?
তুমি কি তাঁদের নিষ্কর্মার অপবাদ সহ্য করতে?
বুঝো না? কতো জরুরী তাঁদেরকে বুঝানো আমরা ভেঙে পড়ার লোক নই।
বুঝেশুনে কথা বলবে, ক্লিপ্টন।
একদিন যুদ্ধ শেষ হবে।
যারা বছরের পর বছর সেতুটি ব্যবহার করবে...
স্মরণ করবে কীভাবে এটি নির্মিত হয়েছে, এবং কারা এটি নির্মাণ করেছে।
কোনো কৃতদাসের দল নয়, বরং সৈন্যরা। বৃটিশ সৈন্যরা বন্দীদশায়।
- জ্বি, স্যার। - তুমি ভালো ডাক্তার, ক্লিপ্টন...
... কিন্তু আর্মি সম্পর্কে শেখার অনেক বাকি আছে।
ধরো! ধরো!
বুট ব্যবহার করো! নিজ নিজ বুট নিয়ে আসো?
শুভ সকাল।
তাকিয়ে দেখছো কী?
নিজের কাজে যাও!
বুট দিয়ে লাথি মারো!
অত্যন্ত দুঃখিত, দেরি হয়ে গেলো, স্যার।
চার মিনিট দেরি, বরাবর। মেডিক্যাল এটেনশনে দরকার ছিলো তোমার?
- স্যার? - নার্সকে জানিয়েছি।
ওহ, হ্যাঁ, বিচক্ষণ। ওয়ার্ডেন ঠিকই বলেছে।
বসো।
তোমার দলের ৪র্থ সদস্যকে খুঁজতে তোমাকে তলব করেছি।
- মিঃ জয়েসকে আসতে বলো। - জ্বি, স্যার।
চ্যাপম্যান জয়েসকে নিতে চায়, কিন্তু আমার সন্দেহ আছে।
আমার ধারণা ঠাণ্ডা মাথায় সে সিদ্ধান্ত নিতে পারবে না।
আগেই তো বলেছি...
... কাজের বেলায় বেশ সিদ্ধান্তহীনতায় ভোগে।
বিদ্যালয়ে সে দক্ষ সাঁতারু, যা আমাদের দরকার।
তোমার মূল্যায়ন সম্পর্কে জানি, আমি শিয়ার্সের মতামত জানতে চাই।
স্বচ্ছন্দে দাঁড়াও।
উনারা তোমাকে জঙ্গলে কাজে নিতে চায়।
জ্বি, স্যার।
মন্ট্রিলে তুমি হিসাবরক্ষক ছিলে?
জ্বি, স্যার, ঠিক হিসাবরক্ষক নই, স্যার।
আমার সনদ ছিলো না।
ঠিক কী করতে?
আমি কেবল কলাম আর পরিমাণের কলাম যাচাই করতাম...
... যেগুলো লোকে আগেই যাচাই করতো।
আমার যাচাইয়ের পর লোকেরা আবার যাচাই করতো।
- মনে হচ্ছে বিরক্তিকর কাজ। - স্যার, মহা বিরক্তিকর কাজ।
এখানে এলে কীভাবে?
১৯৩৯ সালে আমি লন্ডনে আসি যোগ দিতে।
দুই বছর পর স্বেচ্ছাপূর্বক যোগ দিয়েছি এই কাজে।
- তুমি স্বেচ্ছাসেবক! - জ্বি, স্যার, স্বাভাবিক আর্মি...
নির্ভয়ে বলতে পারো।
আর্মিরা নাগরিক জীবনে প্রভাব ফেলতো।
ভাবার সময়ই দিতো না।
এটা দেখো।
ঠাণ্ডা মাথায় এটা ব্যবহার করতে পারবে?
কীভাবে ব্যবহার হয় জানি, স্যার।
আমি সেটা বলিনি। ঠাণ্ডা মাথায় ব্যবহার করতে পারবে?
সঙ্কোচ ছাড়া খুন করতে পারবে?
প্রশ্নটি নিজের কাছেও করি। তখন বেশ দুশ্চিন্তায় পড়ে যাই।
উত্তর দাও?
সত্যিই জানি না, স্যার।
নিজেকে কল্পনা করেছি....
নিজেকে বুঝাতে চেষ্টা করি যে হত্যা কোনো অপরাধ নয়।
সেই পুরান সমস্যা।
বেশ, এবার যেতে পারো। ধন্যবাদ, জয়েস।
আমি কী সাথে যাবো, স্যার?
পরে জানাবো।
দেখেছো কী বলেছি?
অন্তত সত্য কথা বলেছে।
আমাদের কেউই এই প্রশ্নের উত্তর জানে না, পরিস্থিতি আসা ছাড়া।
তোমার কী মতামত, শিয়ার্স?
স্যার, সে তো ক্যানাডিয়ান।
আন্তর্জাতিক দল রক্ষার জন্য হলেও নিতে পারেন।
যদি সে যেতে চায়, আমার পরিবর্তে যেতে পারে।
জয়েসের সাথে একমত হলে সে যেতে পারে।
বিমান পর্যবেক্ষণ থেকে ঐ গ্রামের ওপরে একটি রিপোর্ট পেয়েছি।
রাতে যাওয়ার উপায় আছে।
- তোমার প্যারাসুট প্রশিক্ষণ আছে? - না, স্যার।
আজব! আনাড়ি!
এমন তো আগে শুনিনি!
তাহলে...
ঠিক বলেছো। তাঁকে প্যারাসুট-ঝাঁপ শেখাও।
আমি গিয়ে ব্যবস্থা করছি।
- বেশ, চ্যাপম্যান, তুমিও যেতে পারো। - জ্বি, স্যার।
বাতাসের তোঁর সহ্য হয়?
জ্বি, স্যার।
তুমি নিজেও জানো না, আমাদের জন্য তুমি কতো মূল্যবান।
ঐ এলাকার চেনা-জানা, গ্রামের বন্ধু-বান্ধব।
তোমার পলায়ন প্রক্রিয়া ছিলো আমাদের মতোই।
যাই হোক, তোমার জন্য একটি জিনিস আছে, "নিউ এল-পিল"
- এল-পিল? - প্রাণঘাতী, তাৎক্ষণিক, ব্যাথাহীন।
আগের চেয়ে অনেক ভালো। ধরা পড়লে আরকি।
আপনি তো বাঁচার কথা বলছেন না।
তা তো বলিনি।
যদি কেউ আঘাত পাও বা আহত হও তাঁকে ফেলে যেতে হবে।
উদ্দেশ্য সাধন হবে যে কোনো মুল্যে।
আপনি কি টীমের সঠিক মূল্যায়ন চান?
তাঁদের সামনে যেন কিছু না বলি।
বুঝেছি, বলে যাও।
চ্যাপম্যান সামলাতে পারবে, ঠাণ্ডা মাথার লোক সে।
জয়েস... সেও পারবে।
- ওয়ার্ডেনকে বুঝি না। - কেন?
ক্যামব্রিজ ডন আর অন্যান্য জিনিস।
বিস্ফোরক নিয়ে খেলতে হবে বাচ্চারা যেমন আতশবাজি নিয়ে খেলে।
সে তো অনভিজ্ঞ নয়।
সিঙ্গাপুরে যখন আমরা পথ হারাই, সে একাই জোড়া ব্রিজ উড়িয়ে দেয়।
আর প্রচুর যন্ত্রপাতি বসায় বন্দী হওয়ার আগেই।
- বন্দী হওয়া? - হ্যাঁ।
- চমৎকার এক গল্প... - স্যার, খুব বিরক্তিকর।
সময়ের প্রেক্ষিতে, লাফ-ঝাঁপ অনুশীলন করে কোনো ফায়দা হবে না।
- হবে না? - একবার ঝাঁপ দিলে...
... আহত হওয়ার অর্ধেক ঝুঁকি থাকে।
দুই ঝাঁপ দিলে ৮০%, তিন ঝাঁপ দিলে সফল হতে বাধ্য।
যে কাজটি অবশ্যই করতে হবে মেজর শিয়ার্সকে...
... সাত-পাঁচ না ভেবেই ঝাঁপিয়ে পড়া।
প্যারাসুট সহ নাকি ছাড়া?
আইত্তেরি!
মজা লুটে!
গাছে আটকে যাবে!
ইয়াই বলছে এই পথে কাওয়াই যাওয়া যাবে না।
প্রচুর জাপানি টহলচৌকী রয়েছে। উত্তরে যেতে হবে গভীর জঙ্গল দিয়ে।
- পথ দেখাবে কে? - ইয়াই নিজে।
জাপানীদের সে ঘৃণা করে। তাঁর সর্বস্ব কেড়ে নিয়েছে।
তারমানে ভৃত্য হিসাবে মেয়েদের পাবো।
- মেয়ে ভৃত্য! - তাঁরা সক্ষম।
সে বলছে গ্রামে রাত কাটানো বিপদজনক।
তিন মাইল দূরে শত্রু শিবির রয়েছে। তাই জঙ্গলে গিয়েই ঘুমাতে হবে।
- চ্যাপম্যানের কী হবে? - ইয়াই তাঁকে কবর দিয়ে দেবে।
কোনো সমস্যা?
আপনি ইয়াই'র ভাষা কীভাবে জানেন।
সে আপনাকে এক অচেনা পথে নদীর ধারে নেবে।
কেউ কি বলবে আমাকে কেন রাখা হয়েছে?
জানি কেমন লাগছে। কিন্তু সবসময় অপ্রত্যাশী আসবেই, তাই না?
চ্যাপম্যানকে জানাতে হবে।
চলো শুরু করি।
তুমি সুন্দরী।
সুন্দরী।
কাজে মনোযোগ দাও।
জ্বি, স্যার।
জোঁক!
সোজা হয়ে বসতে বলেছে। পিঠ থেকে জোঁক ছাড়াবে।
তোমার মতো সুন্দরী এই জঙ্গলে কী করছে?
তোমাকে ওদের ভাষা শিখিয়ে দেবো।
না, সব ভেস্তে যাবে। বেশি কথা বললে সব নষ্ট হবে।
কী হয়েছে ওটার?
ভয়াবহ শব্দ করছে। পরিষ্কার সঙ্কেত পাচ্ছি না।
আমি বলছি কী হয়েছে।
ভেজা, স্যাঁতস্যাঁতে, ক্ষয়প্রাপ্ত, নষ্ট। জঙ্গলের অন্যান্য জিনিসের মতো।
লাথি মার শালারে!
রেডিও টোকিও থেকে বিদায় নিচ্ছি।
আপনার বন্ধুসুলভ শত্রু মনে করিয়ে দিচ্ছে সহজে নিতে...
... আর স্বেচ্ছাশ্রম না দিতে।
এখানে থাকলে পানি গলা পর্যন্ত উঠবে।
- ডিকোড করেছি, স্যার। - পড়ে শোনাও।
জ্বি, স্যার। এক, মূল সেতুর কাজ পরিত্যক্ত...
নতুন সেতু হবে প্রথম সেতু থেকে স্রোতের নিচে।
দুই, শত্রুপক্ষ মনস্থ করেছে বিশেষ ট্রেনসহ রেলওয়ে করতে...
... ব্যাংকক থেকে রেঙ্গুন বাহিনী ও বিশিষ্ট ব্যাক্তি সহ।
আসার সম্ভাব্য সময় ১৩ তারিখ সকালে।
তিন, ট্রেন অতিক্রমের সময় সেতু ধ্বংস করতে হবে।
চার, সফল হও, ভালো থেকো। শেষ, স্যার।
ট্রেন আর সেতু! দারুণ তো!
জ্বি, স্যার। সময়মত পৌঁছাতে পারবো?
ইয়াই বলেছে, কাওয়াই থেকে হেঁটে গেলে দুই-তিন দিন লাগবে।
দ্রুতগতিতে যেতে পারলে, ১২ তারিখ সূর্যাস্তের পূর্বেই পৌঁছাতে পারবো।
ট্রেন উড়াতে পারলে তো চরম হবে।
মনে হচ্ছে সফল হবে, চরম হবে।
মজা হবে, সত্যিই মজা হবে।
রেডিও ঠিক করতে না পারলে, ট্রেনের কোনো খবরই পাবো না।
সবসময় তালগোল থাকবেই, তাই না?
টানো!
ওঠাও! জোরে টানো!
- অর্ধেক আছে, স্যার। - কুইনাইন।
বেশ, পরে শেষ করবো।
- ক্লিপ্টন, বিরাট সমস্যা হয়ে গেলো। - জ্বি, স্যার?
রীভস আর হিউজের সাথে আলাপ করেছি। সময়মতো কাজ শেষ করতে পারবো না।
জনশক্তির অভাব রয়েছে।
অফিসারদের হাত লাগাতে বলেছি, তবুও কাজ হচ্ছে না।
অফিসাররা কাজ করবে?
তাঁদের বুঝিয়েছি আর তাঁরাও রাজি হয়েছে, তবুও যথেষ্ট নয়।
সাইতোকে কিছু লোক দিতে বলুন?
কাজটি আমাদের। আমাদের সর্বস্ব দিয়ে করতে হবে।
তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি অসুস্থদের নিয়ে।
হাসপাতালে একটি লোকও নেই কাজ করার মতো।
শেষ করে দিও না, তোমার কোনো চিন্তা নেই...
... কিন্তু রোগের ভানকারী তো দুয়েকজন থাকেই।
সত্যি কথা বলো, কথামতো কাজ করো।
আসো, দেখা যাক।
নড়ো না, ওঠো না।
হ্যাস্কিনসের কী হয়েছে?
আমাশয় আর কালাজ্বর। ১০৪ ডিগ্রি জ্বর ছিলো গতরাতে।
আচ্ছা।
আর ওর?
পায়ে ক্ষত। পা রক্ষা করতে হয়তো ওটুকু কেটে ফেলতে হবে।
সত্যিই তাঁকে কাজে পাঠাবেন, স্যার?
বাজে বকো না, ক্লিপ্টন।
- আর ঐ লোকটির? - হাত সংক্রমিত।
সুস্থ হতে অনেক সময় লাগবে।
ওর ক্ষেত্রে, সজিব বাতাস আর হালকা কাজে...
... ভালো হবে বসে থাকার চেয়ে।
- হালকা কাজ? - আমাদের নিয়ম নেই কাউকে রাখা...
-... হাতে আঁচড়ের জন্য। - নিয়ম নেই?
আছে কী?
মানুষ হয়তো কাজের উর্ধে যেতে পারে না, কিন্তু নিজেকে কর্মক্ষম করতে পারে।
সাজানো আর কাজ সমাপ্তকরন। আরামে দাঁড়াও, ব্যাকার।
বলো তো, হালকা-পাতলা কাজ করবে পারবে সেতুতে?
- আপনি বললে পারবো, স্যার। - সাবাস!
তুমি পারবে? কঠিন কাজ নয়।
- চেষ্টা করবো, স্যার। - সাবাস!
দেখো, তোমাদের সবাইকে নিয়ে আমরা গর্বিত।
কিন্তু আমরা সমস্যায় পড়েছি। যা তোমরাই সমাধান করতে পারো...
কাজে সাহায্য করলে কেমন হয়? জিনিসপত্র আনা-নেওয়া, রঙ করা?
কী বলো তোমরা?
- জ্বি, স্যার। - বেশ তো, আসো আমার সাথে।
১০ মিনিট।
সব মরেছে কি না দেখো।
আসো, জয়েস।
চাকু ব্যবহার করবে, না হয় আমাদের গায়েও গুলি লাগবে।
ওদিকে যাও, জয়েস।
আমিও পারতাম। আমি প্রস্তুত ছিলাম।
গুলি লেগেছে, স্যার?
চলো যাই।
অগভীর জখম, বড়জোর আঁচড় লেগেছে, কিন্তু হাড়গোড় ভাঙেনি।
- দোষ আমার ছিলো, স্যার। - চুপ করো, জয়েস।
আমি হাঁটতে পারবো, যে করেই হোক।
কতদূর আর কতদ্রুত?
না গেলে তো জানতে পারবো না, তাই না?
কী করছো?
দাঁড়াতে তো বলিনি।
আর যাওয়া লাগবে না।
আমরা এখনো লক্ষ্যস্থলের চেয়ে পাঁচ ঘণ্টার দূরত্বে আছি।
হয়তো ছয় ঘণ্টা।
চলো।
এভাবে হাঁটতে থাকলে রক্তক্ষরণে মারা পড়বেন।
হ্যাঁ।
- আমাকে এখানে রেখে যাও। - আপনি থামলে আমরাও থামবো।
অন্ধকার হয়ে গেলে সেতুর অবস্থান সনাক্ত করতে পারবে না।
সূর্যাস্তের আগেই সেখানে পৌঁছাতে হবে।
স্যার, কাজ হয়ে গেলে তো আমরা এই পথে নাও আসতে পারি...
... আপনাকে খুঁজবো কোথায়?
তোমার জায়গায় আমি হলে, তোমাকে রেখে যেতে দ্বিধা করতাম না।
সে জানে না, কিন্তু আমি জানি।
দরকার হলে আপনার মা'কেও আপনি ফেলে যেতেন।
আমাকে রেখেই যেতে হবে, এটাই আদেশ।
তুমিই এখন দায়িত্বে, শিয়ার্স।
এই আদেশ আমি মানি না।
আপনার বীরত্ব আমাকে পিড়া দিচ্ছে।
আপনি মৃত্যুর বোঝা মাথায় নিয়ে ঘুরছেন।
বিস্ফোরক আর এল-পিল কাজে লাগাতে হবে।
হয় এটি না হয় ওটি। হয় সেতে বানাও না হয় মরো।
এই যুদ্ধ হচ্ছে খেলার মতো।
আপনি আর নিকোলসন বীরত্ব দেখাচ্ছেন, কীসের জন্য?
কীভাবে ভদ্রলোকের মতো মরা যায়, কীভাবে নীতির সাথে মরা যায়।
অথচ গুরুত্বপূর্ণ হওয়া উচিৎ কীভাবে মানুষের মতো বাঁচা যায়!
আপনাকে আমি ফেলে যাবো না, ওয়ার্ডেন...
কারণ, আমি আপনার সেতু বা নীতির ধার ধারি না।
যদি যেতে হয় একসাথে যাবো।
ইয়াই এসেছে।
আমি সুস্থ আছি।
উঠুন।
কাছে নিয়ে চলো।
নিয়ে আসায় দুঃখ লাগছে?
- ভালো লাগছে? - হ্যাঁ।
আবারো দায়িত্বে আপনি।
ধন্যবাদ, মেজর।
বুঝতে পারছি না। মজবুত করে, সুপরিকল্পিতভাবে বানিয়েছে।
শত্রুদের জন্য বানানো হয়নি।
দেখো।
বেচারা সৈন্যরা।
ভেবে দেখো, জোর করে তাঁদের বানাতে বাধ্য করা হয়েছে।
বৃটিশ অফিসারকে হাঁটু গেঁড়ে কাজ করতে দেখা যাচ্ছে।
জাপানিরাও সাথে আছে।
যদি সে জানতো আমরা এসেছি, তাঁর মনোবল একটু হলেও বৃদ্ধি পেতো।
ট্রেইনের ঝামেলা না থাকলে বোমা ফিট করে দূরে চলে যেতাম।
যেহেতু আমরা জানি না ট্রেন সকালে কয়টায় আসবে...
... কাজ নিজ হাতেই সারতে হবে।
পাইলসের গোঁড়ায় বোম ফিট করতে হবে...
... পানির তিন ফুট নিচে।
পানির নিচ দিয়ে তার নিতে হবে।
সমস্যা হচ্ছে, রাখবো কোথায়।
নদীর আমাদের পাশে জাপানিরা ভরপুর থাকবে।
মুহূর্তেই দেখে ফেলবে।
দেখো, পতিত গুঁড়িগুলো দেখেছো?
তারনিচে ধূসর পাথরগুলো?
- জ্বি, স্যার, দেখেছি। - ওটাই হবে মূল অবস্থান।
নদীর উলটা পাশে হলেও...
... ওটাই একমাত্র জায়গা অনুকূল দূরত্বের মধ্যে।
সেতু ধ্বংস হলে...
... যে-ই থাকে দ্রুত সাঁতরে আসতে হবে।
সাঁতার নিশ্চয়ই সুখকর হবে না।
স্যার, আমি ভালো সাঁতরাতে পারি।
বেশ।
মনে হচ্ছে দেশের জন্য নিবেদিত প্রাণ তুমি।
ধন্যবাদ, স্যার।
শিয়ার্স, তোমাকে একটি স্থানে থাকতে হবে যাতে জয়েসকে কাভার দেয়া যায়।
ইয়াই তোমার সাথে থাকবে সাহায্য করার জন্য...
- ... জয়েসের যাতে সমস্যা না হয়। - ঠিক আছে।
আরও একটি কাজ করতে হবে...
... আমি মর্টার নিয়ে থাকবো অতিরিক্ত নিরাপত্তার দরকার হলে।
সম্ভবত ট্রেনে অতর্কিত হামলার জন্যও কাজে লাগবে।
বুঝা গেছে?
কোনো প্রশ্ন? বেশ, সন্ধ্যা নামলেই কাজ শুরু করবো।
নিশ্চয়ই তাঁরা সেতুতে প্রহরী রাখবে...
... তাই নদীর ওপর থেকে জিনিসপত্র ভাসিয়ে নিতে হবে।
তারমানে ভেলা বানাতে হবে।
ইয়াই।
ভেলা বানাতে ইয়াই আর তিনজন মেয়ে থাকবে।
একজন আমার সাথে থাকবে। যাও জলদি করো।
শিয়ার্স।
আমার গোড়ালিতে জখম না হলে জয়েসের কাজটি আমিই করতাম।
আমি জানি।
সে নিরাপদ থাকবে তো?
আশা করি। আমি কী দেখবো?
যদি পারতাম তোমাকে মর্টারের সাথে রাখতাম।
দুঃখিত।
কাজ সফল হলে, তুমি মেডিক্যাল ছাড়পত্র পাবে...
... কোনো কষ্ট ছাড়াই।
ধন্যবাদ।
দাও।
চমত্কার।
হ্যাঁ, চমত্কার।
খাসা কাজ হয়েছে।
ভাবতেই পারিনি সময়মতো শেষ করতে পারবো।
হ্যাঁ।
চমৎকার সৃষ্টি!
ভাবছিলাম...
আগামিকাল ২৮ বছর পূর্ণ হবে এই সার্ভিসে আসার পর।
শান্তি আর যুদ্ধে ২৮ বছর।
এই সময়ে আমি ১০ মাসের বেশি বাড়িতে থাকিনি।
তবুও জীবন চলে যাচ্ছে।
আমি ভালোবাসি ...
অন্যভাবে হয়তো পেতাম না।
কিন্তু অনেক সময়...
... যখন বুঝতে পারবেন আপনি শুরুর চেয়ে শেষের দিকে আছেন।
আর অবাক হবেন....
নিজেকে প্রশ্ন করবেন...
... সারাজীবনে আপনি কী পেলেন..
... যেকোনো সময় কিছু লেখার পার্থক্য...
... যদি সত্যিই কোনো পার্থক্য থেকে থাকে।
বিশেষকরে অন্য ক্যারিয়ারের সাথে তুলনা করলে।
জানি না কোন ধরণের ভাবনা উত্তম...
... তবুও বলতে হচ্ছে এবিষয়ে আমার চিন্তা-ভাবনা ছিলো...
... সময়ে সময়ে।
কিন্তু আজরাতে....
আজরাতে....
ধ্যাৎ!
গেলাম আমি।
সৈন্যরা সামান্য আনন্দ-বিনোদনের ব্যবস্থা করেছে।
চমৎকার।
সকলের পক্ষ থেকে জানাচ্ছি...
... আজকের সন্ধ্যা ছিলো দারুণ উপভোগের।
তোমরা তো জানো, কাল তোমাদের কিছু চলে যাবে...
... নতুন ক্যাম্পে, নতুন নির্মাণে।
তোমাদের জন্য সমবেদনা নিজের তৈরি সেতুর বাস্তবিক ব্যবহার দেখতে পাবে না।
অবশ্য, তোমরা জেনে খুশি হবে যে...
... রেলওয়ের এই অংশের কাজ সমাপ্তির ফলে...
... অসুস্থ ও অচলদের আনা-নেওয়া করা যাবে...
... নতুন ক্যাম্পে ট্রেনের মাধ্যমে।
কর্নেল সাইতো আমাকে থাকার অনুমতি দিয়েছেন...
... ক্লিপ্টন আর অসুস্থদের সাথে থাকতে।
কয়েকদিন পরে আমরাও তোমাদের সাথে যোগ দিবো।
এখানে তোমাদের কাজ শেষ।
তোমাদের অনেকেই কিছুটা হতাশ ভাবতে পারো।
যা সম্পূর্ণ অনুমেয়।
এটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক ব্যাপার।
হয়তো কোনো দিন, সপ্তাহে, মাসে, বছরে...
যেদিন সৃষ্টিকর্তা চাইবে, সেদিন আমরা বাড়ি ফিরবো।
নিজেকে গর্বিত ভাবতে পারো যা তোমরা এখানে অর্জন করেছো...
... বিরাট দুঃখ-দুর্দশার মাধ্যমে।
তোমরা যা করেছো...
... আমিও মনে করি...
... উদাহরণ হয়ে থাকবে দেশবাসী, সেনাবাহিনী আর নাগরিকদের জন্য।
তোমরা সম্মানের সাথে টিকে আছো।
আর তাছারাও...
... এই জনশূন্য অরণ্যে।
তোমরা পরাজিতকে করেছো বিজয়ী।
সবাইকে অভিনন্দন।
সাবাস।
রাজার উদ্দেশ্যে।
এইতো হয়ে গেছে।
সব আছে তো? বন্দুক, গোলাবারুদ, পুটলি, ভাণ্ড, চাকু।
হ্যাঁ।
আমি সোজা পার হয়ে যাবো।
প্রফেসর বলেছে আরও একটি কাজ করতে হবে।
কী যে হবে বুঝতেই পারছি না।
তোমাকে দীর্ঘ ও সুখী জীবনের শুভ কামনা জানানো ছাড়া।
ধন্যবাদ।
কী হয়েছে?
নদীর পানি কমে গেছে।
তার দেখা যাচ্ছে।
বোমা!
ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করো না।
এখনই ফাটাও!
সাইতোর তথ্য যদি সঠিক হয়, পাঁচ-দশ মিনিটের মধ্যেই ট্রেন আসবে।
যদি কিছু মনে না করেন, আমি পাহাড়ের ওপরে গিয়ে দেখতে চাই।
কেন? সেতুর ওপর থেকেই তো পরিষ্কার দেখতে পাবে।
ব্যাখ্যা করা কঠিন, স্যার। আমার বরং এর অংশ না হওয়াই ভালো।
তোমার যা ইচ্ছা। সত্যি বলতে, তোমাকে আমি ঠিক বুঝতে পারি না।
একবার যে বলেছিলেন, স্যার। সেনাবাহিনী সম্পর্কে আমার অনেক শেখার আছে।
শুভ সকাল।
রাতে পানি কমে গেছে।
কী করছেন উনি?
কর্নেল, এখানে কোনো ঘাপলা মনে হচ্ছে।
একবার ঘুরে দেখা উচিৎ ট্রেন আসার পূর্বে।
পাগল হয়ে গেছে!
ওটার দিকে নিয়ে যাচ্ছে তাঁকে।
আমাদের নিজেদের লোক!
ঠিক ধরেছিলাম। কোনো ঝামেলা আছে।
মারতে হবে, বাছা। এখনই মারতে হবে।
কর্নেল সাইতো, আপনার কাছে চাকু হবে? সেতুতে বোম ফিট করা আছে।
বোমা?
সাবাস ব্যাটা!
অফিসার, স্যার, বৃটিশ অফিসার। সেতু ওড়াতে এসেছি।
- সেতু ওড়াতে? - জ্বি, স্যার, বৃটিশ কমান্ডো অর্ডারস।
- সেতু ওড়াতে? - জ্বি, স্যার, হাতে সময় নেই!
না, না! সাহায্য করো!
বাঁচাও!
মারো! মেরে ফেলো!
ছেড়ে দিন, স্যার! বুঝতে পারছেন না, স্যার!
মারো! চাকু মারো!
সাহায্য করো!
মারো, জয়েস! মেরে ফেলো!
তুমি!
এ আমি কী করেছি?
পাগলামি!
কোনো উপায় ছিলো না।
তাঁরা জীবিত ধরা পরে যেতো।
এ ছাড়া উপায় ছিলো না!
পাগলামি!
“বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।” --- ধন্যবাদান্তেঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off - সাবসিনঃ http://subscene.com/u/830123